生日「快乐」在日本意思不单纯？她曝原因众人嗨翻

每逢家中成员生日，除了基本的庆祝之外，最常听到的祝福莫过于「生日快乐」了，但一句稀鬆平常的祝福，在日本人耳听却感到很色，究竟是怎么回事呢？谈话性综艺节目《2分之一强》固定班底小百合透露，过去她曾收过台湾同学的卡片，只见上头写着「生日快乐」，让她既疑惑又害羞，而事情的原因曝光后，引发在场一阵热烈讨论。

当集节目以「中文名称太难懂，老外误会超级冏」为主题，其中日本人小百合为固定班底。她回顾过去她曾在澳洲留学时，曾收过台湾同学给的生日卡片，只见里头斗大的四个字「生日快乐！Have a good day」，由于当时的中文程度还没有很好，但「生日」的意思她懂，但「快乐」却让她疑惑许久。

她又说道「就是我今日生日，晚上做什么关你屁事啊！他很色」。正当主持人也疑惑时，她解释道「快乐在日本即有男女发生性关係后，高潮之意」；而日本人在翻译中文「生日快乐」时，则会用「生日恭喜或是祝贺」之词。

一说完，不仅主持人，甚至是来宾都为这文化差异笑了，而主持人更直白的问她「所以妳认为对方跟妳说生日快乐，是要妳生日高潮的意思吗」？小白合笑说，像是情人节「快乐」她也可以理解，但为何连端午节都要「快乐」？主持人连忙反击说「为何不行，端午节都可以『立蛋』」了，笑翻众人。

更多精彩内容
首过没罗志祥生日 周扬青跟母讨百万名牌包礼物被呛菜篮
鬼鬼生日忙翻许愿新歌点到爆